1 00:00:19,687 --> 00:00:22,490 Hvordan kom i piger udenfor? Fortsæt. 2 00:00:22,523 --> 00:00:24,692 I får! 3 00:00:26,894 --> 00:00:28,028 Oi! 4 00:00:29,297 --> 00:00:30,898 Nogen der? 5 00:01:25,686 --> 00:01:27,920 Tag et skud, bror! 6 00:01:27,955 --> 00:01:29,923 Kom nu! 7 00:01:32,259 --> 00:01:33,627 - For helvede. - Okay. 8 00:01:33,694 --> 00:01:35,196 Og til spillet. 9 00:01:35,229 --> 00:01:36,764 - Let's go. - Lad os gå! 10 00:01:36,797 --> 00:01:38,232 Whoo-hoo-hoo! 11 00:01:39,733 --> 00:01:41,068 Hov! 12 00:01:41,101 --> 00:01:42,235 Åh, Sarge! 13 00:01:42,270 --> 00:01:43,971 I'd be pulling a hamstring som et spørgsmål om prioritet. 14 00:01:44,037 --> 00:01:45,739 Limp off with whatever dignity du er gået. 15 00:01:45,773 --> 00:01:47,441 Ja, ja. 16 00:01:47,508 --> 00:01:48,709 Jeg varmer lige op. Tjek dette. 17 00:01:48,741 --> 00:01:49,743 Lad os få det. 18 00:01:49,777 --> 00:01:50,911 Undskyld mig? 19 00:01:50,944 --> 00:01:53,281 Jeg leder efter NCIS Sydney. 20 00:01:54,081 --> 00:01:56,083 Ja, du fandt os. Hårdt på arbejde, som sædvanligt. 21 00:01:56,116 --> 00:01:57,651 - Hm. - Hvad kan jeg hjælpe dig med? 22 00:01:57,718 --> 00:02:02,356 Faktisk er det sådan Jeg kan hjælpe dig. 23 00:02:02,390 --> 00:02:03,324 Hmm! 24 00:02:15,836 --> 00:02:17,238 Du er en partner. 25 00:02:17,271 --> 00:02:19,340 Hvorfor mindede du mig ikke om det skete dette? 26 00:02:20,208 --> 00:02:21,309 Hvordan er det mit job? 27 00:02:21,375 --> 00:02:23,511 Og hvorfor skulle du have brug for det påmindelse alligevel? 28 00:02:23,577 --> 00:02:26,146 Så jeg kunne tid min livstruende sygdom 29 00:02:26,180 --> 00:02:27,281 at lande i dag. 30 00:02:27,315 --> 00:02:30,951 Åhh! Bange for lidt obligatorisk HR-seminar? 31 00:02:30,984 --> 00:02:32,753 Bogstaveligt talt mit værste mareridt. 32 00:02:32,786 --> 00:02:34,322 Høst, hvad du sår, pige. 33 00:02:34,388 --> 00:02:37,525 Så hvorfor er vi alle her? 34 00:02:39,427 --> 00:02:40,628 Hvorfor er du her? 35 00:02:41,495 --> 00:02:43,130 For jeg vidste det ikke du kom. 36 00:02:43,163 --> 00:02:44,632 Humor. 37 00:02:44,665 --> 00:02:46,600 Uundværlig på arbejdspladsen. 38 00:02:46,634 --> 00:02:50,738 Og hvem ved hvad står "IWC" for? 39 00:02:54,308 --> 00:02:55,276 Ja? 40 00:02:55,309 --> 00:02:57,678 Forbedring af arbejdspladskultur? 41 00:02:57,745 --> 00:02:59,579 Guldstjerne til dig, unge dame. 42 00:02:59,613 --> 00:03:00,614 Åh! 43 00:03:00,648 --> 00:03:02,450 Nu, inden vi går i gang, Jeg vil gerne 44 00:03:02,483 --> 00:03:04,318 at gå rundt i lokalet så alle kan 45 00:03:04,352 --> 00:03:06,119 præsentere sig selv til holdet. 46 00:03:06,153 --> 00:03:08,589 Vi, øh... ved det allerede hinanden. 47 00:03:11,625 --> 00:03:14,061 Undskyld. Forkert bygning. 48 00:03:16,297 --> 00:03:17,298 Jeg starter. 49 00:03:17,331 --> 00:03:18,832 Jeg hedder Janelle 50 00:03:18,866 --> 00:03:21,535 og jeg er en kulturændring mester. 51 00:03:22,436 --> 00:03:24,004 Hvem er den næste? 52 00:03:24,037 --> 00:03:25,506 Ja? 53 00:03:25,539 --> 00:03:27,908 Mit navn er DeShawn Anthony Jackson 54 00:03:27,975 --> 00:03:29,343 og jeg er jomfru. 55 00:03:29,377 --> 00:03:31,144 Laver du mig? 56 00:03:31,178 --> 00:03:33,314 Undskyld mig. Sikker plads, husker du? 57 00:03:33,347 --> 00:03:36,384 - Tak fordi du deler, DeShawn. - Du... 58 00:03:36,417 --> 00:03:37,551 Og hvem har vi her? 59 00:03:37,618 --> 00:03:40,053 Du skal ikke bekymre dig om mig. Det er ikke meningen, at jeg skal være her. 60 00:03:40,120 --> 00:03:41,221 Jeg burde gå. 61 00:03:41,289 --> 00:03:42,756 Jeg fornemmer sårbarhed. 62 00:03:42,823 --> 00:03:44,425 Hvad hedder du, smukke? 63 00:03:44,492 --> 00:03:45,692 Udløser. 64 00:03:45,726 --> 00:03:47,127 Selvfølgelig. 65 00:03:47,160 --> 00:03:48,396 Fuldstændig forstå. 66 00:03:48,429 --> 00:03:50,831 Tag dig god tid. Vi kan vende tilbage til dig. 67 00:03:52,400 --> 00:03:53,534 - Og hvad med dig? - Mmm. 68 00:03:53,567 --> 00:03:55,636 Du ser ud til at være langt ældre end alle andre her. 69 00:03:55,668 --> 00:03:56,837 Måske kan du starte. 70 00:03:58,906 --> 00:04:01,074 Ja, øh, jeg hedder Jim Dempsey. 71 00:04:01,108 --> 00:04:02,510 Og, øh... Åh! 72 00:04:02,543 --> 00:04:05,679 Jeg har en meget vigtig arbejde opkald at foretage. 73 00:04:11,452 --> 00:04:12,553 JD? 74 00:04:12,586 --> 00:04:14,888 - Hvor fanden er du? - Jeg er hos tandlægen. 75 00:04:14,922 --> 00:04:16,690 Og jeg er i helvede til kulturændring - 76 00:04:16,724 --> 00:04:18,225 hvor du i øvrigt burde være. 77 00:04:18,257 --> 00:04:19,560 Du organiserede det, du skal vise. 78 00:04:19,593 --> 00:04:22,229 Jeg sidder allerede i stolen. Giv min undskyldning. 79 00:04:22,262 --> 00:04:23,864 Tilbyd dem selv. Du er chefen. 80 00:04:23,897 --> 00:04:25,299 Jeg gør det online. 81 00:04:26,834 --> 00:04:28,769 Macka, hvad sker der? 82 00:04:28,836 --> 00:04:30,003 Undskyld, Jim. 83 00:04:30,037 --> 00:04:31,238 Hold fortet. 84 00:04:31,271 --> 00:04:33,073 Jeg gør det op med dig. Må gå. 85 00:04:39,947 --> 00:04:41,114 For ordens skyld, 86 00:04:41,148 --> 00:04:43,717 Jeg laver ikke en vane tilbageholdelse fra mit team. 87 00:04:43,751 --> 00:04:45,252 Jeg er sikker de vil forstå. 88 00:04:45,284 --> 00:04:46,887 Har du et billede? 89 00:04:50,257 --> 00:04:53,761 Wow. Sidste gang jeg så Miles, han var alle bumser og seler. 90 00:04:54,795 --> 00:04:56,930 Han er ikke din lille dreng længere, hva'? 91 00:04:56,964 --> 00:04:58,065 Fortæl mig om det. 92 00:04:58,098 --> 00:05:00,267 Hvornår var sidste gang talte du med ham? 93 00:05:00,300 --> 00:05:01,902 For omkring to dage siden. 94 00:05:01,935 --> 00:05:03,771 Angie og jeg fløj ind fra Singapore 95 00:05:03,804 --> 00:05:04,938 at tage ham og hans kæreste 96 00:05:04,972 --> 00:05:06,440 ud til middag til hans 21 års fødselsdag. 97 00:05:06,474 --> 00:05:07,441 Og hvordan var han så? 98 00:05:07,475 --> 00:05:10,043 Jeg ved det ikke. Han dukkede ikke op. 99 00:05:10,077 --> 00:05:11,645 Til sin egen 21.? 100 00:05:11,679 --> 00:05:14,147 Og nu ingen af dem besvarer deres celler. 101 00:05:14,181 --> 00:05:16,116 Fik deres mødre bekymrede. 102 00:05:16,149 --> 00:05:17,485 Og det er du ikke? 103 00:05:17,518 --> 00:05:20,554 Åh, kom nu. Han er på en årelang surf-safari. 104 00:05:20,588 --> 00:05:22,456 Det ved det sikkert ikke engang hvilken måned er det, ikke? 105 00:05:22,490 --> 00:05:24,957 Har du henvendt dig til lokal retshåndhævelse? 106 00:05:24,992 --> 00:05:27,127 Jeg vil helst ikke lave en stor del ud af dette. 107 00:05:27,160 --> 00:05:30,964 Men du er okay med, at jeg lyver til mit hold, mens jeg ordner det. 108 00:05:31,832 --> 00:05:34,668 Jeg er okay med at spørge dig for en tjeneste. 109 00:05:35,569 --> 00:05:37,337 Har du i det mindste trukket hans telefonoptegnelser? 110 00:05:37,371 --> 00:05:39,440 Jeg trækker min egen søns telefonlogger, 111 00:05:39,473 --> 00:05:41,775 Jeg risikerer at vende det her til noget, det ikke er. 112 00:05:41,808 --> 00:05:43,243 Ikke så stor en sag. 113 00:05:43,276 --> 00:05:47,214 For ikke at sige, at du ikke kunne, selvfølgelig. 114 00:05:48,081 --> 00:05:49,182 Du ved, lav profil. 115 00:05:49,249 --> 00:05:51,819 "Lav profil." Højre. 116 00:05:51,852 --> 00:05:53,487 Jeg bor kl Grand Horizon Hotel. 117 00:05:53,521 --> 00:05:54,988 Ring til mig, når du har noget. 118 00:05:55,022 --> 00:05:56,924 Og husk, det... det er virkelig... 119 00:05:56,957 --> 00:05:58,058 Ikke en big deal. 120 00:05:58,125 --> 00:05:59,727 Ja, jeg forstod det. 121 00:06:20,147 --> 00:06:22,149 - Hvordan var tandlægen? - Knuste det! 122 00:06:22,182 --> 00:06:24,017 Hvordan er kulturændringstræning? 123 00:06:24,051 --> 00:06:26,119 Jeg er en forandret mand. Kan du ikke fortælle det? 124 00:06:26,153 --> 00:06:28,388 Åbenbart ikke, hvis du sporede mig her. 125 00:06:36,697 --> 00:06:38,231 Har Carter også hulrum? 126 00:06:43,170 --> 00:06:44,905 Rollespil er et nyttigt værktøj 127 00:06:44,938 --> 00:06:47,374 for at hjælpe os med at gå i andres sko. 128 00:06:47,407 --> 00:06:49,076 Har ingen hørt om tinea? 129 00:06:50,243 --> 00:06:52,412 Du afleder, derfor kan du starte. 130 00:06:53,714 --> 00:06:55,148 Ja, det gør hun. 131 00:06:57,417 --> 00:06:58,686 Frue, jeg er ikke en afviser. 132 00:06:58,719 --> 00:07:00,854 du ved, Jeg er mere en modtager. 133 00:07:00,888 --> 00:07:02,956 Gør dig til hendes perfekte partner, derefter. 134 00:07:09,463 --> 00:07:10,864 Er der et andet scenarie? 135 00:07:10,898 --> 00:07:13,100 Denne ser ikke ud super realistisk. 136 00:07:13,133 --> 00:07:14,468 Det er ikke meningen. 137 00:07:14,535 --> 00:07:17,304 Dette er en øvelse i hvordan vi reagerer 138 00:07:17,370 --> 00:07:19,439 til uventede omstændigheder. 139 00:07:19,473 --> 00:07:22,309 And... action! 140 00:07:24,144 --> 00:07:25,245 Mig og fyrene skal 141 00:07:25,278 --> 00:07:27,180 få en drink efter arbejde hvis du vil være med. 142 00:07:27,214 --> 00:07:28,916 - Nuh. - Heller ikke mig. Farvel. 143 00:07:28,949 --> 00:07:30,651 - Fantastisk. - Gå dybere. 144 00:07:30,718 --> 00:07:31,752 Læs kortet igen 145 00:07:31,785 --> 00:07:34,421 and this time, gøre det mere troværdigt. 146 00:07:34,454 --> 00:07:35,856 Held og lykke med det. 147 00:07:35,889 --> 00:07:38,125 Vi kommer ikke videre indtil det føles ægte. 148 00:07:48,769 --> 00:07:50,370 jeg, øh... 149 00:07:50,403 --> 00:07:52,472 Jeg har ment at fortælle dig det 150 00:07:52,506 --> 00:07:55,576 Jeg synes du er super hot og køligt. 151 00:07:55,609 --> 00:07:58,011 Jeg synes, din klipning er fed. 152 00:07:59,079 --> 00:08:01,649 Og jeg gider virkelig ikke du spiser min mad på arbejdet. 153 00:08:01,682 --> 00:08:03,951 Åh! Kontorromantik IRL? 154 00:08:03,984 --> 00:08:05,619 Så varmt! 155 00:08:05,653 --> 00:08:07,454 Så hvad siger du? 156 00:08:07,487 --> 00:08:09,657 Mig, dig. 157 00:08:09,723 --> 00:08:12,626 Flaske rosé, dusin østers. 158 00:08:12,660 --> 00:08:14,662 Hvad kunne gå galt? 159 00:08:14,695 --> 00:08:16,329 Hvor lang tid har du? 160 00:08:22,335 --> 00:08:23,804 Fremragende! 161 00:08:24,938 --> 00:08:27,107 Nu har vi uønsket intimitet. 162 00:08:27,140 --> 00:08:28,609 Det er fantastisk. 163 00:08:28,642 --> 00:08:29,943 Er det bare mig eller er Janelle 164 00:08:29,977 --> 00:08:31,945 ind i uønsket intimitet lidt for meget? 165 00:08:31,979 --> 00:08:32,980 Shh! 166 00:08:33,013 --> 00:08:34,748 Stort spørgsmål. Hvad sker der så? 167 00:08:34,782 --> 00:08:37,517 Du mener efter jeg slog ham? 168 00:08:45,458 --> 00:08:46,694 Mind mig igen hvorfor er vi ikke det 169 00:08:46,760 --> 00:08:48,195 bringe de andre ind på dette? 170 00:08:48,228 --> 00:08:50,964 For de har travlt med at ændre sig deres arbejdspladskultur. 171 00:08:50,998 --> 00:08:52,633 Så det har ikke noget at gøre med 172 00:08:52,665 --> 00:08:54,602 det faktum, at det er chefens søn. 173 00:08:55,903 --> 00:08:57,270 Ja. Okay. 174 00:08:57,304 --> 00:09:00,473 Se, Carters dreng er forsvundet og hans mor er bekymret. 175 00:09:00,507 --> 00:09:02,743 Jeg er okay med at hjælpe ham på denne. 176 00:09:03,944 --> 00:09:05,879 Selvfølgelig, hvis du vil tilbage 177 00:09:05,913 --> 00:09:07,581 og lede arbejdspladsen kulturændring, 178 00:09:07,648 --> 00:09:09,817 Jeg er glad for at kunne kalde dig en taxa. 179 00:09:09,850 --> 00:09:11,184 Lad os finde barnet. 180 00:09:12,720 --> 00:09:14,755 Okay, så Miles' sidste telefonping 181 00:09:14,822 --> 00:09:17,891 kom fra et tårn lige udenfor den kongelige nationalpark, 182 00:09:17,925 --> 00:09:19,326 hvilket indsnævrer det til 183 00:09:19,359 --> 00:09:22,129 omkring 150 kvadratkilometer af bushland. 184 00:09:22,162 --> 00:09:23,363 - Pakker du et telt? - Mmm. 185 00:09:23,396 --> 00:09:25,232 Får du meget ud af deres sociale? 186 00:09:26,399 --> 00:09:27,567 Bare en hel flok FOMO. 187 00:09:27,635 --> 00:09:29,670 "To-minutters nudler og instant kaffe 188 00:09:29,703 --> 00:09:32,773 "som vi går fra den ene perfekt pause til den næste." 189 00:09:32,840 --> 00:09:35,042 Hvad jeg ikke ville give at være 20 igen, ikke? 190 00:09:35,075 --> 00:09:37,110 Så, øh, hvad ved vi om kæresten? 191 00:09:37,177 --> 00:09:39,379 Sophie Palmer. 20 år gammel. 192 00:09:39,412 --> 00:09:41,348 Hun kan lide beanies under alle vejrforhold 193 00:09:41,381 --> 00:09:43,216 og sokker med hendes Birkenstocks. 194 00:09:43,250 --> 00:09:45,252 Hun og Miles været sammen længe? 195 00:09:45,318 --> 00:09:47,254 Ja, omkring seks måneder eller deromkring. 196 00:09:47,320 --> 00:09:49,556 Det ser ud til, at de blev tilsluttet på Bali sidst sidste år. 197 00:09:49,589 --> 00:09:51,792 Du har en placering på deres sidste indlæg? 198 00:09:51,859 --> 00:09:52,760 Mmm. 199 00:09:52,826 --> 00:09:54,127 Sjovt du skulle spørge. 200 00:09:54,194 --> 00:09:57,597 Hej alle sammen! Bare en hurtig hej fra paradis. 201 00:09:57,665 --> 00:09:58,766 Hvad tror du? 202 00:09:58,799 --> 00:10:00,801 Du må lave sjov med mig, Australien! 203 00:10:00,868 --> 00:10:03,671 Tag et kig! Dette sted er sygt! 204 00:10:08,075 --> 00:10:11,444 Wow. Hvorfor skulle du tage et år fri og hænge her? 205 00:10:11,478 --> 00:10:13,346 Jeg ved det, ikke? Modbydelig. 206 00:10:13,380 --> 00:10:14,581 Finde varevognen? 207 00:10:14,614 --> 00:10:17,651 Uh, jeg tjekkede parkeringspladsen. Intet tegn på det. 208 00:10:18,686 --> 00:10:20,353 Hvor kan man campere her? 209 00:10:29,797 --> 00:10:31,765 - Hej. - Hvad ved du? 210 00:10:31,799 --> 00:10:34,234 Jeg ved det som jeg ikke vil prøve 211 00:10:34,267 --> 00:10:35,468 og score ukrudt fra. 212 00:10:37,304 --> 00:10:38,338 Nogle bølger? 213 00:10:38,405 --> 00:10:41,040 Ikke rigtig. Har blæst sådan hele ugen. 214 00:10:42,075 --> 00:10:43,643 Vi leder efter et par børn. 215 00:10:43,711 --> 00:10:45,212 Måske er kommet igennem her. 216 00:10:46,680 --> 00:10:48,716 Det er Miles og Sophie, ikke? 217 00:10:48,749 --> 00:10:50,083 Kender du dem? 218 00:10:50,117 --> 00:10:52,953 slog lejr ved siden af for et par nætter. 219 00:10:52,986 --> 00:10:55,789 - Ved du, hvor de er nu? - Ingen anelse. 220 00:10:55,823 --> 00:10:58,926 Hørte dem skændes, tænkte Jeg ville give dem lidt plads. 221 00:10:58,959 --> 00:11:00,961 Jeg gik til en bølge og da jeg kom tilbage, 222 00:11:00,994 --> 00:11:01,962 deres varevogn var gået. 223 00:11:01,995 --> 00:11:04,464 - Hvornår var det? - I går morges. 224 00:11:04,497 --> 00:11:07,434 Nævnte de hvor var de på vej til næste? 225 00:11:07,467 --> 00:11:09,136 Ikke til mig. 226 00:11:09,937 --> 00:11:12,940 Spørg måske Toby. Han bestyrer campingpladsen. 227 00:11:14,674 --> 00:11:15,876 Okay. 228 00:11:23,984 --> 00:11:25,185 Hej. Toby, er det? 229 00:11:25,218 --> 00:11:27,154 Jeg er Jim Dempsey. Dette er min partner, Michelle Mackey. 230 00:11:27,187 --> 00:11:28,722 Om forbandet tid. 231 00:11:28,789 --> 00:11:32,159 Så det er ligesom jeg fortalte kobberet på telefonen, ikke? 232 00:11:32,192 --> 00:11:34,627 Jeg var lige ved at få fat i chooks tilbage, da jeg lagde mærke til det 233 00:11:34,661 --> 00:11:37,397 nogen havde pisket mine jeans og min flanie ud af linjen. 234 00:11:37,464 --> 00:11:38,598 Min bedste flannie, vel at mærke. 235 00:11:38,631 --> 00:11:40,267 - Flannie? - Det er en skjorte. 236 00:11:40,300 --> 00:11:41,902 Hør, jeg er ked af det for dit tab, men... 237 00:11:41,969 --> 00:11:44,004 Jeg tror, du har taget fejl af os til en, der giver en... 238 00:11:44,037 --> 00:11:45,272 Vi er her ikke for din flannie. 239 00:11:45,305 --> 00:11:46,606 Hvad, I er ikke betjente? 240 00:11:46,639 --> 00:11:48,175 - Det er vi, men... - Hvad er så problemet? 241 00:11:48,208 --> 00:11:49,342 Jeg mener, bare tag beviserne 242 00:11:49,376 --> 00:11:51,411 og find ud af det hvem der stjal mine ting. 243 00:11:51,478 --> 00:11:53,546 Og med "beviser" mener du... 244 00:11:53,580 --> 00:11:54,882 Ah. 245 00:12:14,501 --> 00:12:15,502 Hvor fandt du disse? 246 00:12:15,535 --> 00:12:17,737 derovre, hvor stien starter. 247 00:12:27,047 --> 00:12:29,082 Fodspor. 248 00:12:29,149 --> 00:12:30,317 Vil du se, hvor de går hen? 249 00:12:31,084 --> 00:12:33,453 Jeg er mere interesseret i hvor de kom fra. 250 00:13:13,293 --> 00:13:17,630 Og tre, to, en. 251 00:13:20,133 --> 00:13:21,634 Wow, det var fantastisk! 252 00:13:21,668 --> 00:13:23,303 Det er euforien det kommer med tillid. 253 00:13:23,336 --> 00:13:25,772 Jeg kalder det tillidsrush. 254 00:13:25,805 --> 00:13:27,474 nej, Jeg gør det ikke. 255 00:13:27,507 --> 00:13:28,876 Mm-mm. 256 00:13:29,943 --> 00:13:31,979 Har set filmen. Ved hvordan det ender. 257 00:13:32,012 --> 00:13:33,947 Tror du virkelig Jeg vil droppe dig? 258 00:13:33,981 --> 00:13:35,648 Pige, det ved jeg, du er vil droppe mig! 259 00:13:35,715 --> 00:13:38,085 Jeg opdager tillidsproblemer. 260 00:13:38,118 --> 00:13:40,253 Din partner har brug for en vis tryghed. 261 00:13:40,287 --> 00:13:41,855 Du fanger ham, ikke? 262 00:13:41,922 --> 00:13:42,956 100 %. 263 00:13:42,990 --> 00:13:45,926 Eller mit navn er ikke DeShawn Anthony Jackson. 264 00:13:45,959 --> 00:13:47,460 Det er det ikke. 265 00:13:47,494 --> 00:13:49,662 Hvad handler det om DeShawn stoler du ikke på? 266 00:13:49,696 --> 00:13:50,697 Er du seriøs? 267 00:13:50,763 --> 00:13:53,000 Uden tillid, vi kan ikke komme videre. 268 00:13:53,033 --> 00:13:54,434 Så enkelt er det. 269 00:13:54,467 --> 00:13:56,269 Mmm. Ja, Janelle har ret. 270 00:13:56,303 --> 00:13:57,704 Det er det, jeg godt kan lide at høre! 271 00:13:57,770 --> 00:13:59,506 - Lad os komme i gang. - Okay. 272 00:14:01,841 --> 00:14:05,512 Og tre, to, en. 273 00:14:09,116 --> 00:14:11,384 Tror du har oversolgt tillidssuset, Blue. 274 00:14:11,451 --> 00:14:12,719 Undskyld! 275 00:14:19,126 --> 00:14:21,528 Må hoppe. Gem en ændring til mig, ikke? 276 00:14:21,561 --> 00:14:23,696 Det har været rigtigt. 277 00:14:29,136 --> 00:14:30,904 Og så var der tre! 278 00:14:44,184 --> 00:14:45,352 Mal mig et billede, Doc. 279 00:14:45,385 --> 00:14:46,954 Åh, det er ikke kønt. 280 00:14:46,987 --> 00:14:48,989 Øh, flere punkteringer, 281 00:14:49,022 --> 00:14:49,990 højst sandsynligt 282 00:14:50,023 --> 00:14:51,758 forårsaget af dette. 283 00:14:52,659 --> 00:14:53,793 Defensive sår? 284 00:14:53,826 --> 00:14:55,362 Ja, hænder og underarme. 285 00:14:55,395 --> 00:14:56,863 Hun kæmpede hårdt tilbage, men... 286 00:14:56,896 --> 00:14:59,866 ..det var vanvittigt, lidenskabeligt. 287 00:14:59,899 --> 00:15:01,935 - Personligt. - Ja. 288 00:15:02,002 --> 00:15:03,036 Har du en TOD? 289 00:15:03,070 --> 00:15:05,305 Nå, misfarvning og rigor mortis tyder på 290 00:15:05,338 --> 00:15:07,007 hun har været død 24 timer, give eller tage. 291 00:15:07,040 --> 00:15:09,542 Forklarer, hvorfor de ikke lavede fødselsdagsmiddagen med Carter. 292 00:15:09,576 --> 00:15:10,944 Mmm. 293 00:15:12,345 --> 00:15:13,546 Fandt dette i handskerummet. 294 00:15:13,580 --> 00:15:15,915 150 kroner. Kreditkort stadig inde. 295 00:15:15,949 --> 00:15:18,685 Så imellem det og crystal meth, 296 00:15:18,718 --> 00:15:20,087 det udelukker røveri. 297 00:15:20,120 --> 00:15:21,421 Så mulighed A, 298 00:15:21,454 --> 00:15:24,057 to børn bliver hyggelige, have en smøg. 299 00:15:24,091 --> 00:15:26,559 De farer vild i øjeblikket indtil nogen sniger sig op 300 00:15:26,593 --> 00:15:28,695 og angriber dem uprovokeret. 301 00:15:28,728 --> 00:15:30,330 Men så berøver dem ikke. 302 00:15:30,363 --> 00:15:32,832 Sophie er dræbt, Miles flygter. 303 00:15:33,733 --> 00:15:35,235 Eller mulighed B - 304 00:15:35,268 --> 00:15:36,769 der er ingen tredje person 305 00:15:36,836 --> 00:15:39,072 og Miles væk fra hovedet, dræber Sophie, 306 00:15:39,106 --> 00:15:40,740 det er derfor han er nu på flugt. 307 00:15:40,773 --> 00:15:44,077 For ordens skyld, Jeg foretrækker mulighed A. 308 00:15:45,912 --> 00:15:48,281 Tag et minut. Gør hvad du skal gøre. 309 00:15:48,315 --> 00:15:50,817 Så lad os finde en kælling, der gjorde dette. 310 00:15:50,883 --> 00:15:51,918 Jeg har det godt, chef. 311 00:15:51,951 --> 00:15:53,386 Hvad har du brug for? 312 00:15:53,420 --> 00:15:56,289 Start med en BOLO på Miles Carter. 313 00:15:57,424 --> 00:15:58,491 Som i Miles? 314 00:15:58,558 --> 00:15:59,792 Søn af Ken Carter? 315 00:15:59,826 --> 00:16:00,927 Træk busken. 316 00:16:00,960 --> 00:16:02,062 Find mig noget, hvad som helst, 317 00:16:02,095 --> 00:16:03,763 det beviser, at det ikke er det død af kæresten. 318 00:16:03,796 --> 00:16:06,799 - Hvor skal du hen? - Jeg er nødt til at fortælle Carter det. 319 00:16:31,291 --> 00:16:32,725 Sophies. 320 00:16:33,660 --> 00:16:35,828 Vær god til at tage et kig indenfor, ville det ikke? 321 00:17:03,956 --> 00:17:05,125 Bingo! 322 00:17:17,837 --> 00:17:19,571 - Hov. - Hvad har du? 323 00:17:19,638 --> 00:17:20,973 Lige omkring TOD, 324 00:17:21,007 --> 00:17:24,844 nogen bliver helt varm og krydret i Sophies tekster. 325 00:17:24,877 --> 00:17:26,945 Og det er ikke Miles. 326 00:17:28,281 --> 00:17:29,882 Hvem fanden er Aaron? 327 00:17:32,051 --> 00:17:33,153 Det ser ud til, at han er Sophies eks, 328 00:17:33,186 --> 00:17:35,388 før Miles kom ind på scenen. 329 00:17:36,223 --> 00:17:39,759 Så hvorfor skriver han en sms til Sophie om have sex for bare to uger siden? 330 00:17:39,826 --> 00:17:42,995 Wow. Ligesom med ord. 331 00:17:44,097 --> 00:17:45,698 Tjek Sophies svar. 332 00:17:46,766 --> 00:17:49,536 "Det var at bryde op den største fejltagelse i mit liv. 333 00:17:49,569 --> 00:17:51,571 Vi hører sammen." 334 00:17:52,739 --> 00:17:53,973 Hvordan lyder det for dig? 335 00:17:54,006 --> 00:17:56,409 Det lyder som det sidste en kæreste vil læse 336 00:17:56,443 --> 00:17:57,977 på sin kærestes telefon. 337 00:18:01,381 --> 00:18:02,782 Blåfugl! 338 00:18:04,050 --> 00:18:06,419 Hvad? Ingen! Kan... kan det vente? 339 00:18:06,486 --> 00:18:08,588 Jeg har travlt med at skifte min arbejdspladskultur. 340 00:18:08,621 --> 00:18:11,524 Nu! 341 00:18:11,558 --> 00:18:13,960 BRB. Soz. 342 00:18:14,026 --> 00:18:15,162 Boop! 343 00:18:23,270 --> 00:18:25,272 Så! Bare os. 344 00:18:30,877 --> 00:18:32,812 Åh. Det ser grimt ud. 345 00:18:32,879 --> 00:18:34,247 Du kender ikke halvdelen af ​​det. 346 00:18:34,281 --> 00:18:35,782 Hvor lang tid til udskrifter? 347 00:18:35,815 --> 00:18:37,450 En time hvis jeg vrider mig. 348 00:18:37,517 --> 00:18:39,085 Du har 10 minutter. 349 00:18:41,154 --> 00:18:42,589 Åh... 350 00:18:43,990 --> 00:18:45,124 Dette er Bluebird. 351 00:18:45,192 --> 00:18:47,126 Hej, har du brug for det tage et dyk ned i 352 00:18:47,160 --> 00:18:48,461 engagementet på nogens sociale feed. 353 00:18:48,495 --> 00:18:49,696 Kan du gøre det? 354 00:18:49,729 --> 00:18:52,565 Sover paven i skoven? Hvis foder? 355 00:18:52,599 --> 00:18:54,000 Sophie Palmer. 356 00:18:54,066 --> 00:18:56,836 Feed kaldes vanlifesophiestylz. 357 00:18:58,371 --> 00:19:00,407 Alt hvad jeg burde være leder efter især? 358 00:19:00,440 --> 00:19:02,275 Find ud af, hvem der har været stalking-poster 359 00:19:02,309 --> 00:19:04,611 om Sophies ekskæreste, Aaron. 360 00:19:05,645 --> 00:19:07,614 Er det det? Ikke meget at komme efter. 361 00:19:07,647 --> 00:19:11,551 Se specifikt på Miles Carters aktivitet. 362 00:19:18,391 --> 00:19:20,760 Vente. Miles Carter er... 363 00:19:20,793 --> 00:19:21,994 Boss' søn. 364 00:19:22,028 --> 00:19:24,531 Ja. Bummer. 365 00:19:31,804 --> 00:19:33,273 Er hendes mor blevet underrettet? 366 00:19:33,306 --> 00:19:34,541 Jeg tager dertil næste gang. 367 00:19:35,342 --> 00:19:37,344 AFP har en sorgrådgiver på vej. 368 00:19:37,410 --> 00:19:41,080 Hvis der er noget jeg kan gøre, lad mig det vide. Noget overhovedet. 369 00:19:42,682 --> 00:19:44,384 Der er noget. 370 00:19:48,187 --> 00:19:50,690 Har Miles en historie med stoffer? 371 00:19:55,495 --> 00:19:58,130 Tænkte ikke på at nævne det til mig, da Miles gik AWOL? 372 00:19:58,164 --> 00:20:00,199 - Det var ikke relevant. - Det er nu. 373 00:20:01,200 --> 00:20:03,903 Vi fandt stoffer på gerningsstedet. 374 00:20:04,837 --> 00:20:07,006 Miles havde nogle problemer med stoffer i gymnasiet. 375 00:20:07,039 --> 00:20:08,341 Hvilken slags problemer? 376 00:20:08,375 --> 00:20:11,344 Bare teenage ting. Vi flyttede ham til en anden skole. 377 00:20:11,378 --> 00:20:13,246 Tingene blev bedre. 378 00:20:13,313 --> 00:20:14,814 Vi troede, han var vokset fra det. 379 00:20:14,847 --> 00:20:16,649 Men så blev han knust dealing pot 380 00:20:16,683 --> 00:20:18,685 af campussikkerhed i Georgetown. 381 00:20:18,718 --> 00:20:19,852 Jeg kunne ikke bare flytte ham til 382 00:20:19,886 --> 00:20:21,254 en anden skole denne gang, så jeg... 383 00:20:21,321 --> 00:20:23,556 Så du foreslog at tage et slag, gå på surf, 384 00:20:23,590 --> 00:20:25,157 få tingene tilbage på sporet. 385 00:20:25,191 --> 00:20:26,659 Han klarede sig fantastisk. 386 00:20:27,460 --> 00:20:29,996 Han mødte Sophie, han surfede hver dag. 387 00:20:30,863 --> 00:20:32,832 Det føltes som om han drejede et hjørne. 388 00:20:32,865 --> 00:20:34,267 Det er derfor, du var så bekymret 389 00:20:34,334 --> 00:20:36,436 da han rejste dig op til fødselsdagsmiddagen. 390 00:20:37,437 --> 00:20:38,671 Du var bekymret for, at han havde fået tilbagefald. 391 00:20:38,705 --> 00:20:42,475 Og hvis han havde, hvad kunne han så har gjort som følge heraf. 392 00:20:43,443 --> 00:20:45,545 Uanset hvilken stat Miles er i, 393 00:20:45,578 --> 00:20:47,947 han er ude af stand til at såre nogen, 394 00:20:48,014 --> 00:20:49,248 endsige nogen han elsker. 395 00:20:49,282 --> 00:20:51,551 Uanset hvad, dette er større end os nu. 396 00:20:51,584 --> 00:20:54,387 NCIS er med på turen af professionel høflighed. 397 00:20:54,421 --> 00:20:56,756 Det kan vi ikke ses at være tage stilling her. 398 00:20:57,624 --> 00:20:59,158 Og det har jeg aldrig bedt dig om. 399 00:21:01,260 --> 00:21:03,363 Før NCIS var jeg DEA. 400 00:21:05,064 --> 00:21:07,367 Min partners dreng blev fanget af en dårlig scene. 401 00:21:07,400 --> 00:21:09,936 Hans far kom til mig for at få hjælp. 402 00:21:10,002 --> 00:21:12,972 Det var hans dreng. Han ville bare have det væk. 403 00:21:13,906 --> 00:21:14,907 Og hjalp du? 404 00:21:14,941 --> 00:21:16,576 Jeg gav ham ikke specialbehandling da 405 00:21:16,609 --> 00:21:18,210 og jeg beder ikke om det nu. 406 00:21:19,045 --> 00:21:20,947 Min største bekymring er Miles' velfærd. 407 00:21:22,415 --> 00:21:24,250 Du gør, hvad du skal gøre. 408 00:21:27,219 --> 00:21:28,755 Tal til mig, Blue. 409 00:21:28,788 --> 00:21:30,790 Så analysen kom lige ind 410 00:21:30,823 --> 00:21:32,625 fra printene videre mordvåbnet. 411 00:21:32,659 --> 00:21:34,293 Der er kun ét sæt. 412 00:21:34,327 --> 00:21:38,230 Matchet med NCIC-databasen fra en DUI tilbage i USA. 413 00:21:38,264 --> 00:21:39,899 En Miles Carter. 414 00:21:40,833 --> 00:21:43,336 Evie bad mig også om at anmelde Ms. Palmers sociale feed for 415 00:21:43,403 --> 00:21:46,272 nogen, der lurer omkring indlæg med sin ekskæreste 416 00:21:46,305 --> 00:21:47,707 omkring dødstidspunktet. 417 00:21:47,740 --> 00:21:48,875 Lad mig gætte. 418 00:21:48,908 --> 00:21:50,276 Miles Carter? 419 00:21:51,378 --> 00:21:52,845 I en lille stykke gode nyhed, 420 00:21:52,912 --> 00:21:55,114 vi fik lige et hit på BOLO. 421 00:21:55,147 --> 00:21:57,784 - Fandt vi Miles? - Bekræftende. 422 00:21:57,817 --> 00:21:59,285 Ansigtsbehandling pingede ham 10 minutter siden 423 00:21:59,318 --> 00:22:02,254 i lobbyen på Grand Horizon Hotel i Sydney. 424 00:22:05,525 --> 00:22:06,726 Hvad fanden? 425 00:22:29,949 --> 00:22:32,351 Jeg har fået mit hold til at sprænge deres æsler leder efter dit barn 426 00:22:32,385 --> 00:22:33,720 og det viser sig at han er sammen med dig? 427 00:22:33,753 --> 00:22:35,755 - Han er bogstaveligt talt lige kommet her! - Åh, kom nu. 428 00:22:35,788 --> 00:22:37,824 Hør, han løb for sit liv, okay? Til mig. 429 00:22:37,890 --> 00:22:39,225 Jeg prøvede at berolige ham 430 00:22:39,258 --> 00:22:40,627 da du ringede til mig fra lobbyen. 431 00:22:40,693 --> 00:22:43,129 Endnu et minut, Jeg ville have ringet til dig først, 432 00:22:43,162 --> 00:22:44,464 ikke omvendt. 433 00:22:44,531 --> 00:22:47,567 Respekt, du bad mig om det kig efter dit barn på DL. 434 00:22:47,600 --> 00:22:48,935 Du undlod at nævne en lægemiddelhistorie. 435 00:22:48,968 --> 00:22:51,404 Nu finder jeg hans kæreste bag i en varebil 436 00:22:51,438 --> 00:22:53,005 med sine aftryk på mordvåbnet 437 00:22:53,072 --> 00:22:55,508 og du ringer ikke til mig det øjeblik du ser ham? 438 00:22:55,575 --> 00:22:57,677 Du kan se hvordan det ser ud gør du ikke? 439 00:22:59,779 --> 00:23:02,982 Jeg foreslår, at du vælger dine næste ord meget omhyggeligt. 440 00:23:07,319 --> 00:23:09,121 Hvorfor gjorde du ikke ringe til politiet? 441 00:23:10,289 --> 00:23:12,492 Jeg... Jeg kunne ikke finde min telefon. 442 00:23:12,525 --> 00:23:14,661 Nå, hvad med at gå til lederen på campingpladsen? 443 00:23:14,694 --> 00:23:15,695 Ring efter hjælp derfra. 444 00:23:15,762 --> 00:23:16,929 Jeg ved det ikke, mand. 445 00:23:16,963 --> 00:23:18,465 Jeg var bange. 446 00:23:18,498 --> 00:23:19,599 Jeg løb. jeg... 447 00:23:19,632 --> 00:23:21,834 Jeg tænkte ikke engang på hvor jeg skulle hen. 448 00:23:21,868 --> 00:23:24,170 Alligevel havde du stadig sindets tilstedeværelse 449 00:23:24,203 --> 00:23:26,272 at skifte tøjet ud. 450 00:23:28,475 --> 00:23:30,042 Bruger du stoffer, Miles? 451 00:23:31,611 --> 00:23:33,045 Jeg plejede. 452 00:23:34,447 --> 00:23:36,549 Ja, dengang. 453 00:23:36,583 --> 00:23:39,018 Siger her du, øh... du behandlede dem også. 454 00:23:39,051 --> 00:23:40,653 Du får mig til at lyde som Tony Montana. 455 00:23:40,687 --> 00:23:42,489 Det var lidt ukrudt mellem venner. 456 00:23:42,522 --> 00:23:44,223 Nå, det står der her du overfaldt nogen 457 00:23:44,256 --> 00:23:46,025 over en aftale, der er gået galt. 458 00:23:46,058 --> 00:23:48,060 koster dig din plads i Georgetown. 459 00:23:48,094 --> 00:23:51,230 Du har aldrig gjort noget dumt da du var ung? 460 00:23:52,331 --> 00:23:53,533 Nej, det gjorde jeg. 461 00:23:53,566 --> 00:23:56,235 Ikke kun da jeg var ung, enten. 462 00:23:59,205 --> 00:24:00,206 Tog du noget i går? 463 00:24:00,239 --> 00:24:01,841 Nej, det gør jeg ikke mere. 464 00:24:01,874 --> 00:24:04,110 - Hvad med Sophie? - Det gør hun ikke. 465 00:24:04,977 --> 00:24:07,880 Soph tog ikke stoffer. 466 00:24:07,914 --> 00:24:11,383 Så hvis stoffer fandt vi i varevognen, så? 467 00:24:12,384 --> 00:24:13,352 Hvad? 468 00:24:13,385 --> 00:24:15,254 Du lyver for mig, knægt, og jeg finder ud af det. 469 00:24:15,287 --> 00:24:16,956 - Det er, hvad jeg gør. - Nej, nej, nej. jeg er... 470 00:24:17,023 --> 00:24:19,959 Jeg lyver ikke, sir. Jeg lover. 471 00:24:21,027 --> 00:24:22,328 Okay. 472 00:24:23,763 --> 00:24:26,232 Så hvad er det sidste som du kan huske? 473 00:24:27,567 --> 00:24:29,268 Soph og mig var... 474 00:24:31,270 --> 00:24:33,005 ..se solen komme op. 475 00:24:34,607 --> 00:24:37,109 Jeg havde te, hun havde kaffe. 476 00:24:38,277 --> 00:24:41,080 Vi... kælede lidt. 477 00:24:43,616 --> 00:24:45,384 Det næste, jeg ved, er som om... 478 00:24:46,318 --> 00:24:47,754 ..middag og... 479 00:24:48,621 --> 00:24:50,657 ..Jeg kom til, og hun var... 480 00:24:55,394 --> 00:24:57,163 Soph var død. 481 00:24:58,130 --> 00:24:59,632 Nå, solopgang var klokken 7. 482 00:25:00,432 --> 00:25:02,168 Så det er fem timer hvorunder 483 00:25:02,234 --> 00:25:04,470 du ikke kan gøre rede for de ting du gjorde. 484 00:25:04,537 --> 00:25:06,072 Jeg ved, hvad jeg ikke gjorde. 485 00:25:06,105 --> 00:25:08,608 Jeg dræbte ikke Sophie. Hvorfor skulle jeg? 486 00:25:09,408 --> 00:25:10,910 Fordi du fandt ud af det 487 00:25:10,943 --> 00:25:14,581 Sophie havde for nylig tilsluttet sig med sin ekskæreste, Aaron. 488 00:25:14,614 --> 00:25:15,782 Hvad? 489 00:25:17,249 --> 00:25:18,250 Nej. 490 00:25:18,284 --> 00:25:20,519 Nej, mand, det... det skete ikke. 491 00:25:20,587 --> 00:25:22,989 Ja, vi læste sms'erne mellem Sophie og Aaron. 492 00:25:23,022 --> 00:25:24,757 Og det tror jeg også du gjorde. 493 00:25:24,791 --> 00:25:25,858 Hvilke beskeder? 494 00:25:25,925 --> 00:25:27,627 Det ved vi, at du var på hendes foder 495 00:25:27,660 --> 00:25:29,161 lige omkring tiden at hun døde, 496 00:25:29,195 --> 00:25:32,131 tjekker billeder mellem Sophie og Aaron fra dengang. 497 00:25:32,164 --> 00:25:33,800 Nej, det har jeg aldrig gjort. jeg... 498 00:25:36,035 --> 00:25:37,203 Jeg vil tale med min far. 499 00:25:37,269 --> 00:25:38,638 Du taler med mig nu. 500 00:25:38,671 --> 00:25:41,107 Og der er fem timer du kan ikke gøre rede for, 501 00:25:41,140 --> 00:25:44,476 så hvordan ved du det hvad gjorde du eller ikke gjorde? 502 00:25:50,049 --> 00:25:53,352 Det er Miles og Soph oppe på Bali. 503 00:25:55,154 --> 00:25:56,689 Lige efter de mødtes. 504 00:25:58,557 --> 00:25:59,692 Hvornår var det? 505 00:25:59,726 --> 00:26:01,594 Sidst sidste år. 506 00:26:01,628 --> 00:26:04,864 De har været uadskillelige lige siden. 507 00:26:05,998 --> 00:26:09,869 Ved du om de havde nogen pengeproblemer? 508 00:26:09,902 --> 00:26:13,172 Enhver grund til at nogen vil skade nogen af dem? 509 00:26:13,205 --> 00:26:15,775 De er bare børn! 510 00:26:17,777 --> 00:26:21,547 Jeg hader at spørge om dette, Ms. Palmer, men... 511 00:26:23,650 --> 00:26:25,785 ..tog Sophie nogensinde stoffer? 512 00:26:26,653 --> 00:26:28,855 Vi fandt narkotika på gerningsstedet 513 00:26:28,888 --> 00:26:32,291 og vi spekulerer på, om de tilhørte din datter. 514 00:26:33,559 --> 00:26:36,028 Hun fortalte mig stofferne var ikke hendes. 515 00:26:36,062 --> 00:26:38,097 Stofferne på gerningsstedet? 516 00:26:40,232 --> 00:26:41,400 På Bali. 517 00:26:43,435 --> 00:26:44,971 Hvad skete der på Bali? 518 00:26:45,872 --> 00:26:47,373 Der var en hændelse. 519 00:26:47,406 --> 00:26:49,175 Der blev fundet stoffer 520 00:26:49,208 --> 00:26:52,111 på hostellet, Miles og Soph boede kl. 521 00:26:52,912 --> 00:26:54,947 Begge svor stofferne var ikke deres. 522 00:26:55,014 --> 00:26:58,017 Det lokale politi blev involveret. 523 00:26:58,050 --> 00:27:00,252 Indonesisk narkotikalovgivning. 524 00:27:02,889 --> 00:27:04,556 Åh, jeg var så bange. 525 00:27:04,590 --> 00:27:05,792 Øh... 526 00:27:07,026 --> 00:27:08,127 Så... 527 00:27:08,194 --> 00:27:10,797 ..vi trak i nogle tråde... 528 00:27:11,898 --> 00:27:14,200 ..og fik dem begge stille og roligt ud. 529 00:27:14,233 --> 00:27:16,635 Hvilken slags strenge? 530 00:27:17,870 --> 00:27:19,571 Jeg spurgte aldrig. 531 00:27:20,639 --> 00:27:22,008 Jeg er så ked af det. 532 00:27:22,041 --> 00:27:24,610 Aldrig spurgt hvem? 533 00:27:24,643 --> 00:27:26,612 Miles' far. 534 00:27:27,413 --> 00:27:30,683 Han arbejder åbenbart for den amerikanske regering. 535 00:27:41,593 --> 00:27:42,929 Sergent Dempsey, har du et minut? 536 00:27:42,962 --> 00:27:44,263 Knap. 537 00:27:44,296 --> 00:27:46,632 Statspolitiet er på vej at tage Miles i varetægt. 538 00:27:46,699 --> 00:27:48,567 Jim, tak. Strisser til betjent. 539 00:27:48,600 --> 00:27:51,103 Lad mig bare sidde sammen med ham indtil de ankommer. 540 00:27:51,137 --> 00:27:52,571 Det kan jeg ikke, sir. 541 00:27:52,604 --> 00:27:55,041 Din dreng er mordmistænkt. Det skal du forstå. 542 00:27:55,074 --> 00:27:57,910 Det gør jeg, og derfor er du nødt til det lad mig tale med ham. 543 00:27:57,944 --> 00:27:59,111 Hvis han ved mere, 544 00:27:59,145 --> 00:28:01,647 Jeg har en bedre chance for få ham til at åbne sig. 545 00:28:02,849 --> 00:28:04,817 Hvad har du at tabe? 546 00:28:10,122 --> 00:28:12,725 Jeg fik fem timer uden hukommelse. 547 00:28:14,026 --> 00:28:15,995 - Der kan ske meget på fem timer. - Miles. 548 00:28:16,062 --> 00:28:18,464 - Far, det er muligt. - Nej, det er det ikke. Sig det ikke. 549 00:28:18,497 --> 00:28:19,832 Så hvad så? 550 00:28:20,666 --> 00:28:23,269 Hvorfor vågnede jeg dækket af blod, 551 00:28:23,302 --> 00:28:24,670 holder mordvåbnet? 552 00:28:24,737 --> 00:28:26,305 Jeg ved det ikke. 553 00:28:26,338 --> 00:28:28,374 Du... skylder du nogen penge? 554 00:28:29,208 --> 00:28:30,977 Du river nogen af ​​på en score? 555 00:28:31,010 --> 00:28:32,044 Virkelig? 556 00:28:32,111 --> 00:28:35,714 Jeg fortalte dig, at Bali skræmte mig lige. Jeg er ren. 557 00:28:35,782 --> 00:28:37,149 - Stop med at lyve for mig. - Det er jeg ikke. 558 00:28:37,183 --> 00:28:39,485 Vi fandt stoffer på stedet! 559 00:28:39,518 --> 00:28:41,620 Lokal retshåndhævelse er indgående, søn. 560 00:28:41,653 --> 00:28:43,322 Vi har et lille vindue her. 561 00:28:43,355 --> 00:28:45,792 Men jeg kan ikke hjælpe dig hvis du ikke vil tage højde for mig! 562 00:28:45,825 --> 00:28:47,827 Du kan ikke hjælpe mig. 563 00:28:49,328 --> 00:28:51,163 Intet du gør hjælper. 564 00:28:51,197 --> 00:28:52,664 Ikke denne gang. 565 00:28:53,966 --> 00:28:55,701 Sophie er død. 566 00:28:58,704 --> 00:29:00,106 Det kan du ikke ordne. 567 00:29:10,049 --> 00:29:11,183 Har du fået giftresultaterne endnu? 568 00:29:11,217 --> 00:29:14,053 Um, intet i Sophies blod. 569 00:29:14,086 --> 00:29:15,554 - Hvad med Miles? - Samme. 570 00:29:15,621 --> 00:29:17,656 Ingen tegn på amfetamin i hans blod? 571 00:29:17,689 --> 00:29:18,724 Intet? 572 00:29:18,757 --> 00:29:20,993 - Så han er ren? - Nej, det sagde jeg ikke. 573 00:29:21,027 --> 00:29:23,896 Eventuelle stoffer til stede på tidspunktet for drabet 574 00:29:23,963 --> 00:29:27,166 kan være blevet metaboliseret før vores prøve blev indsamlet, 575 00:29:27,199 --> 00:29:29,368 derfor testede jeg spor af urin 576 00:29:29,401 --> 00:29:31,037 på Miles' blodige boardshorts. 577 00:29:31,838 --> 00:29:35,875 Mens han var besvimet, han mistede blærekontrollen. 578 00:29:35,908 --> 00:29:37,910 Okay, klip til jagten, Doc. 579 00:29:37,944 --> 00:29:40,446 Var Miles på stoffer på tidspunktet for angrebet? 580 00:29:41,380 --> 00:29:43,015 Det er million-dollaren spørgsmål. 581 00:29:43,049 --> 00:29:45,451 Er min søn en løgner eller ej? 582 00:29:48,020 --> 00:29:50,556 Nå, Miles blev testet positiv til midazolam. 583 00:29:50,589 --> 00:29:51,490 Hvilket er... 584 00:29:51,523 --> 00:29:53,025 Det er en klasse-A begrænset lægemiddel. 585 00:29:53,059 --> 00:29:54,894 Det er et benzodiazepin. 586 00:29:54,927 --> 00:29:56,262 Så hvad, ligesom Valium? 587 00:29:56,295 --> 00:29:59,565 Det er meget stærkere. Det er brugt for at understøtte anæstesi. 588 00:29:59,598 --> 00:30:01,567 Men hvis det er taget i store nok doser, 589 00:30:01,600 --> 00:30:04,603 det tørrer patientens hukommelse under sedation. 590 00:30:05,571 --> 00:30:06,939 Så hvad Siger du, Doc? 591 00:30:06,973 --> 00:30:08,841 Miles blev bedøvet af en anden? 592 00:30:08,875 --> 00:30:11,510 Han siger Miles fortæller sandheden. 593 00:30:17,049 --> 00:30:20,086 Hej alle sammen! Lige et hurtigt hej fra paradis. 594 00:30:20,119 --> 00:30:21,087 Hvad tror du? 595 00:30:21,120 --> 00:30:22,855 Du må lave sjov med mig, Australien! 596 00:30:22,889 --> 00:30:23,923 Tag et kig! 597 00:30:23,956 --> 00:30:25,925 - Dette sted er sygt! - Ja. Tak. 598 00:30:25,958 --> 00:30:27,659 Det ser ud til, at vi har fået os selv en konvertit. 599 00:30:27,726 --> 00:30:29,962 Følg med, mine peeps! 600 00:30:29,996 --> 00:30:33,432 Det var ingen måde, jeg køber denne dreng ved at slå op med Miles. 601 00:30:33,465 --> 00:30:34,466 Det var hun ikke. 602 00:30:34,500 --> 00:30:37,269 jeg kom i kontakt med Sophies eks, Aaron. 603 00:30:37,303 --> 00:30:39,805 Han har stået på snowboard i Canada for de sidste fire måneder. 604 00:30:39,838 --> 00:30:41,107 Bekræftede det med DFAT. 605 00:30:41,140 --> 00:30:43,309 Så der er ingen måde de tilsluttede sig for to uger siden. 606 00:30:43,342 --> 00:30:45,077 Sagde han ikke har hørt fra Sophie om måneder. 607 00:30:45,111 --> 00:30:47,113 Er teksterne mellem dem falske? 608 00:30:47,146 --> 00:30:49,615 Helt ned til nogen ændre Aarons kontakt 609 00:30:49,648 --> 00:30:50,983 i Sofies telefon. 610 00:30:51,050 --> 00:30:53,886 - Så det er et dummy-nummer. - Mm-hm. 611 00:30:53,920 --> 00:30:56,688 Et dummy-nummer det vi kan måske spore. 612 00:30:57,823 --> 00:30:58,857 Hej Blue! 613 00:30:58,925 --> 00:31:00,993 Har du brug for at spore et nummer. 614 00:31:07,199 --> 00:31:08,935 Så det sidste Miles husker 615 00:31:08,968 --> 00:31:11,370 ser solen komme op fra bagsiden af varevognen. 616 00:31:11,437 --> 00:31:13,839 Men midazolam slår ind og han besvimer, 617 00:31:13,872 --> 00:31:15,975 på hvilket tidspunkt, nogen angriber Sophie. 618 00:31:16,775 --> 00:31:18,377 Killer tørrer aftrykkene af kniven, 619 00:31:18,444 --> 00:31:19,946 lægger den i Miles hænder. 620 00:31:19,979 --> 00:31:22,314 Miles kommer til et par timer senere, 621 00:31:22,348 --> 00:31:23,983 flipper ud og løber - det hele sporer. 622 00:31:24,016 --> 00:31:25,817 Alting undtagen hvorfor. 623 00:31:25,851 --> 00:31:29,121 Dette er et sofistikeret plot at indramme Miles 624 00:31:29,155 --> 00:31:30,656 for drabet på hans kæreste. 625 00:31:30,689 --> 00:31:32,391 Hvem har gavn af det? 626 00:31:33,225 --> 00:31:34,893 Måske et spørgsmål til Carter. 627 00:31:49,341 --> 00:31:50,476 Har du set den store fyr? 628 00:31:50,509 --> 00:31:53,079 Jeg... Jeg troede, han var sammen med dig. 629 00:32:02,989 --> 00:32:03,889 Det her er Carter. 630 00:32:03,956 --> 00:32:05,724 Nogen indrammer Miles, ikke? 631 00:32:05,791 --> 00:32:07,459 Fortæl mig noget, jeg ikke ved. 632 00:32:07,493 --> 00:32:08,760 Hvorfor? 633 00:32:10,362 --> 00:32:11,697 Sir, du skal hjælpe mig her. 634 00:32:11,730 --> 00:32:13,732 Hvorfor prøver nogen at såre dit barn? 635 00:32:14,933 --> 00:32:15,867 Hr? 636 00:32:15,901 --> 00:32:17,169 Hvor er du? 637 00:32:18,704 --> 00:32:21,507 Carter ved, hvem der indrammede Miles men han vil ikke sige hvem. 638 00:32:21,540 --> 00:32:22,741 Hvorfor ikke? 639 00:32:23,742 --> 00:32:25,477 Fordi han vil at finde dem først. 640 00:32:37,856 --> 00:32:40,192 Blå, hvor lang tid ville det tage at midazolam træder i kraft? 641 00:32:40,226 --> 00:32:42,061 Så hurtigt som 15 minutter. 642 00:32:42,094 --> 00:32:44,930 Så Miles må være blevet bedøvet mens han var på udkig. 643 00:32:44,963 --> 00:32:46,532 Jep. Med dette. 644 00:32:46,565 --> 00:32:49,268 Teposen var fyldt med midazolam. 645 00:32:49,301 --> 00:32:52,038 Så enten bragte han teposen med ham eller han... 646 00:32:52,071 --> 00:32:53,739 Fik det af en anden, ja. 647 00:32:53,772 --> 00:32:54,873 Hvem han må have været... 648 00:32:54,906 --> 00:32:57,076 Interagere med tidligere til forbrydelsen, korrekt. 649 00:32:57,109 --> 00:32:59,411 - Eller nogen, der var... - Også på campingpladsen. Helt. 650 00:32:59,445 --> 00:33:00,779 Det troede vi også. 651 00:33:00,812 --> 00:33:01,880 "Vi"? 652 00:33:01,913 --> 00:33:03,049 Mig og Mr. Carter. 653 00:33:03,082 --> 00:33:04,416 Talte du med Carter? 654 00:33:04,450 --> 00:33:06,118 Han ringede til mig, som 10 minutter siden. 655 00:33:06,152 --> 00:33:08,920 Det er vanvittigt – han spørger de samme spørgsmål som I er. 656 00:33:08,954 --> 00:33:10,589 Store hjerner, ikke? 657 00:33:10,622 --> 00:33:12,058 Hvad ville han? 658 00:33:12,091 --> 00:33:13,959 Uh, navne og id'er på alle de mennesker, der var 659 00:33:13,992 --> 00:33:16,128 ophold på campingpladsen på morddagen. 660 00:33:16,162 --> 00:33:17,929 Vente. 661 00:33:17,963 --> 00:33:19,798 Giv mig alt du har fat i denne fyr. 662 00:33:23,369 --> 00:33:24,770 Surfer-fyren? 663 00:33:24,803 --> 00:33:27,206 Nå, hvorfor fanden vil han indrammer Miles? 664 00:33:27,239 --> 00:33:28,607 Kør ansigtsbehandling. 665 00:33:34,246 --> 00:33:35,314 Vores fastboende surf bum er 666 00:33:35,381 --> 00:33:38,250 tidligere DEA Special Agent Lewis Clifford. 667 00:33:40,152 --> 00:33:42,088 Anholdt for hindring af retfærdigheden. 668 00:33:42,121 --> 00:33:44,790 Siger, at han begravede beviser i en sag, der involverer hans søn. 669 00:33:44,823 --> 00:33:46,125 Hvad? 670 00:33:46,158 --> 00:33:48,827 Hov. Søn kom i fængsel. 671 00:33:48,894 --> 00:33:51,230 Hvor han døde i varetægtsfængsling. 672 00:33:52,498 --> 00:33:54,366 Hvem var arrestanten? 673 00:33:55,901 --> 00:33:57,336 Specialagent Ken Carter. 674 00:33:57,369 --> 00:33:59,305 Lewis Clifford er hans gamle partner. 675 00:33:59,338 --> 00:34:03,775 Det handlede aldrig om at dræbe Sophie og indrammer Miles for det. 676 00:34:03,809 --> 00:34:06,044 Det handler om at få Carter. 677 00:34:07,179 --> 00:34:09,047 Blue, lad os komme et spor på hans telefon. 678 00:35:16,415 --> 00:35:17,949 Hej partner. 679 00:35:18,016 --> 00:35:20,552 Jeg er en masse ting. Din partner er ikke en af ​​dem. 680 00:35:20,586 --> 00:35:23,255 Hvordan går det med din søn? 681 00:35:31,363 --> 00:35:32,831 Aldrig kunne kæmpe fair, hva? 682 00:35:33,599 --> 00:35:35,066 Talt som en mand uden pistol. 683 00:35:35,100 --> 00:35:38,437 Du har et problem med mig så du tager det ud på min søn. 684 00:35:38,470 --> 00:35:40,206 Jeg mener, du er patetisk. 685 00:35:40,239 --> 00:35:41,707 En søn for en anden. 686 00:35:41,740 --> 00:35:44,376 Din søn begik en forbrydelse. Du ville have mig til at begrave den. 687 00:35:44,410 --> 00:35:46,144 Det kunne jeg ikke. 688 00:35:46,212 --> 00:35:47,779 Jeg er ikke som dig. 689 00:35:54,720 --> 00:35:58,123 Jeg bad om hjælp, dig hellig kælling! 690 00:35:58,156 --> 00:35:59,090 Du svigtede mig! 691 00:35:59,124 --> 00:36:00,959 Så du myrder en uskyldig pige? 692 00:36:00,992 --> 00:36:04,430 Du dræber hende og prøver at ødelægge min søns liv til gengæld? 693 00:36:04,463 --> 00:36:06,131 Det har jeg allerede. 694 00:36:06,198 --> 00:36:08,467 Han bliver aldrig drengen du vidste engang. 695 00:36:08,500 --> 00:36:09,635 Du... 696 00:36:12,137 --> 00:36:14,139 Tryk på aftrækkeren, Ken! 697 00:36:15,274 --> 00:36:17,543 Vis verden, hvor retfærdig du virkelig er. 698 00:36:18,910 --> 00:36:20,679 Læg pistolen ned, Carter! 699 00:36:22,914 --> 00:36:25,217 Bevis, at du ikke er kujonen Det tror jeg, du er. 700 00:36:29,588 --> 00:36:31,590 Jeg behøver ikke bevise jack til dig! 701 00:36:32,924 --> 00:36:34,826 Placer dine hænder bag dit hoved. 702 00:36:58,517 --> 00:36:59,951 Vi kan ikke holde jer begge! 703 00:37:13,665 --> 00:37:15,066 På jorden! 704 00:37:17,336 --> 00:37:20,439 Jeg vil hjælpe min søn gennem dette, hvad end det kræver. 705 00:37:21,673 --> 00:37:24,175 Og jeg vil helt sikkert gerne have dig rundt for at være vidne til det. 706 00:37:24,209 --> 00:37:25,811 Rejs dig op! 707 00:37:36,121 --> 00:37:37,022 Lidt øm der, muskler? 708 00:37:37,055 --> 00:37:39,358 Tja, vi bare dybest set dødløftet 709 00:37:39,391 --> 00:37:41,793 600 pund All-amerikansk mandekød. 710 00:37:41,827 --> 00:37:43,194 Føler du det ikke? 711 00:37:43,228 --> 00:37:45,697 Nej, jeg har det godt. 712 00:37:45,731 --> 00:37:47,433 Specialagent Mackey. Et ord? 713 00:37:55,574 --> 00:37:58,410 Tingene kunne være gået meget anderledes i dag. 714 00:37:59,345 --> 00:38:00,912 For mig, for Miles. 715 00:38:00,946 --> 00:38:03,081 Gør bare mit arbejde, sir. 716 00:38:03,114 --> 00:38:04,550 Men det var ikke dit job. 717 00:38:04,583 --> 00:38:06,652 Jeg tog fejl at kalde dig ind på dette. 718 00:38:06,685 --> 00:38:08,620 For ordens skyld, 719 00:38:08,687 --> 00:38:10,456 stofferne på Bali var ikke hans. 720 00:38:10,522 --> 00:38:14,560 Han hang med en besætning, tog festen tilbage til deres hostel. 721 00:38:14,593 --> 00:38:18,063 Lokale betjente fundet 3 kg kinesisk hvid heroin 722 00:38:18,096 --> 00:38:19,197 gemt i tavleposer. 723 00:38:19,230 --> 00:38:20,231 Wow! 724 00:38:20,265 --> 00:38:22,901 Indonesisk narkotikalovgivning er hvad det var, jeg... 725 00:38:22,934 --> 00:38:24,302 ..Jeg gjorde, hvad enhver far ville gøre. 726 00:38:24,370 --> 00:38:26,237 Jeg trådte ind, jeg fik min dreng hjem. 727 00:38:26,271 --> 00:38:28,340 Jeg ville gøre det igen med et hjerteslag. 728 00:38:28,374 --> 00:38:30,141 Amen til det. 729 00:38:31,610 --> 00:38:32,811 Hvad sker der nu? 730 00:38:32,878 --> 00:38:34,613 Ikke helt sikker. 731 00:38:35,447 --> 00:38:37,783 Vi har noget at arbejde med gennem, broer at bygge. 732 00:38:38,984 --> 00:38:40,486 Tak dit team for mig. 733 00:38:40,552 --> 00:38:42,454 For os begge. 734 00:38:54,833 --> 00:38:55,934 Er klokken øl endnu? 735 00:38:55,967 --> 00:38:58,036 Ikke helt. 736 00:38:58,069 --> 00:39:00,739 Er du klar til endnu et tungt løft? 737 00:39:02,841 --> 00:39:04,476 Okay. 738 00:39:04,543 --> 00:39:08,447 Vores forbedrede arbejdspladskultur resultater er inde. 739 00:39:09,615 --> 00:39:11,282 Og ifølge Janelle, 740 00:39:11,316 --> 00:39:12,918 vi fejlede. 741 00:39:12,951 --> 00:39:14,152 - Hvad? - Nej! 742 00:39:14,185 --> 00:39:15,587 Over hele linjen. 743 00:39:15,621 --> 00:39:19,825 Selvom DeShawn er blevet single ud som særligt... 744 00:39:19,858 --> 00:39:21,326 ..problematisk. 745 00:39:21,359 --> 00:39:23,795 - Ja. - Hvad? Jeg er ikke problematisk. 746 00:39:23,829 --> 00:39:25,431 Evie er problematisk! 747 00:39:25,464 --> 00:39:26,632 Hun stjal mit navn! 748 00:39:26,665 --> 00:39:28,266 Øh-øh. Det er kun dig, der definerer dig. 749 00:39:28,299 --> 00:39:30,502 Selvets magt er ens magt. 750 00:39:30,569 --> 00:39:31,737 Så hvad sker der nu? 751 00:39:31,770 --> 00:39:33,038 skydestyrke? 752 00:39:33,104 --> 00:39:34,640 Øh, det har vi to muligheder. 753 00:39:34,673 --> 00:39:37,976 Indsend til ugentligt kulturelle forandringssessioner 754 00:39:38,009 --> 00:39:39,310 en til en med Janelle. 755 00:39:39,344 --> 00:39:40,812 - Jeg skal tage fyring. - Jep. 756 00:39:40,846 --> 00:39:45,050 Eller vi forpligter os til regelmæssigt teambuilding øvelser 757 00:39:45,116 --> 00:39:47,853 som vi - og det er nøglen - 758 00:39:47,919 --> 00:39:49,555 selvrapportering. 759 00:39:49,621 --> 00:39:51,657 Seriøst? Er det en mulighed? 760 00:39:51,690 --> 00:39:52,891 Tilsyneladende. 761 00:39:52,958 --> 00:39:55,360 Så i den ånd, 762 00:39:55,393 --> 00:39:57,463 lad os alle gå på bowling. 763 00:39:58,497 --> 00:40:00,599 "Som vi gjorde sidste år." 764 00:40:00,632 --> 00:40:01,633 Ahh. 765 00:40:01,667 --> 00:40:04,870 Hvad? Vi gik ikke bowling sidste år. 766 00:40:06,572 --> 00:40:08,206 Åh! 767 00:40:08,239 --> 00:40:10,609 Det hele er en snedig list. 768 00:40:15,346 --> 00:40:17,949 Og nu... er klokken blevet øl. 769 00:40:17,983 --> 00:40:18,984 Åh! 770 00:40:19,017 --> 00:40:20,686 Lad teamet bygge begynde! 771 00:40:20,719 --> 00:40:21,853 Venligst, ikke mere teambuilding. 772 00:40:21,887 --> 00:40:23,321 I er bygget. Håndter det. 773 00:40:23,354 --> 00:40:25,724 Øh-øh! Ikke endnu, det er vi ikke! 774 00:40:25,757 --> 00:40:27,392 Vi skal alle sammen bowle. 775 00:40:27,459 --> 00:40:29,027 "Som vi gjorde sidste år." 776 00:40:29,060 --> 00:40:30,696 Måske kunne du "organisere det." 777 00:40:30,729 --> 00:40:34,466 Uanset hvad. Så længe Janelles ikke i nærheden af banerne. 778 00:40:36,702 --> 00:40:38,269 Hvad er der med dig? 779 00:40:38,336 --> 00:40:39,571 Du ser raslende ud. 780 00:40:40,539 --> 00:40:42,373 Obligatorisk udflugt til bowling. 781 00:40:42,407 --> 00:40:44,242 Tror jeg er ment at organisere. 782 00:40:44,309 --> 00:40:47,445 Åh! Mere uønsket intimitet på arbejdspladsen? 783 00:40:49,247 --> 00:40:50,882 Når? 784 00:40:50,916 --> 00:40:52,383 Jeg ved det ikke. 785 00:40:52,417 --> 00:40:54,019 Hvornår er det godt for dig?